1
00:00:01,550 --> 00:00:04,010
(Vink)
Je wordt in de gaten gehouden.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,880
De overheid
heeft een geheim systeem...
3
00:00:05,890 --> 00:00:07,830
Geheim systeem...
4
00:00:07,820 --> 00:00:11,450
(Greer)
Een systeem waar u om vroeg
om u veilig te houden.
5
00:00:11,460 --> 00:00:15,790
(Vink)
Een machine die je bespioneert
elk uur van elke dag.
6
00:00:15,800 --> 00:00:18,970
(Greer)
Je hebt het de macht gegeven
om alles te zien--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,640
om te indexeren, ordenen en controleren
de levens van gewone mensen.
8
00:00:23,640 --> 00:00:26,750
(Vink)
De regering overweegt
deze mensen zijn niet relevant.
9
00:00:26,740 --> 00:00:28,540
Wij niet.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,480
(Greer)
Maar daarvoor,
jullie zijn allemaal niet relevant,
11
00:00:31,480 --> 00:00:35,040
slachtoffer of dader,
als je hem in de weg staat.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Vink)
We zullen je vinden.
13
00:00:40,990 --> 00:00:43,990
Ik wilde met je praten.
14
00:00:43,990 --> 00:00:47,320
Niemand anders zou dat echt doen
begrijp het.
15
00:00:47,330 --> 00:00:48,670
Niet veel van een gesprek,
16
00:00:48,670 --> 00:00:51,740
omdat je niet terug kunt praten.
17
00:00:51,740 --> 00:00:55,670
Dat is mijn schuld,
maar ik heb nagedacht,
18
00:00:55,670 --> 00:00:58,330
en ik weet dat jij dat ook hebt,
19
00:00:58,340 --> 00:01:01,240
over hoe dit allemaal in zijn werk gaat.
20
00:01:01,240 --> 00:01:05,010
Over wat er daarna gebeurt.
21
00:01:05,020 --> 00:01:09,620
Ik weet zeker dat je het gemaakt hebt
een miljoen verschillende...versies.
22
00:01:09,620 --> 00:01:13,290
Ik weet een aantal zeer slechte dingen
komen.
23
00:01:13,290 --> 00:01:16,430
Ik weet dat ik dat waarschijnlijk ben
gaat sterven.
24
00:01:18,400 --> 00:01:22,270
Dat heb ik al lang geleden geaccepteerd.
25
00:01:22,270 --> 00:01:26,410
Maar ik vroeg me af of...
26
00:01:26,400 --> 00:01:30,800
In een van deze
vele versies,
27
00:01:30,810 --> 00:01:32,810
de mensen die ik heb
vastgebonden om mij te helpen,
28
00:01:32,810 --> 00:01:36,920
mijn vrienden...
29
00:01:36,910 --> 00:01:39,580
Of ze er levend uitkomen.
30
00:01:39,580 --> 00:01:42,780
Is dat een pad dat we volgen?
31
00:01:42,790 --> 00:01:44,120
[Elektronisch piepen]
32
00:01:45,590 --> 00:01:48,490
[Elektronisch piepen]
33
00:01:48,490 --> 00:01:51,690
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
maakte dat onmogelijk.
34
00:01:53,460 --> 00:01:55,960
Zelfs als je het mij zou kunnen vertellen,
35
00:01:55,970 --> 00:01:59,610
het is waarschijnlijk te laat.
36
00:01:59,600 --> 00:02:00,900
Dubbel schot,
37
00:02:00,900 --> 00:02:03,070
en...een cappuccino.
38
00:02:03,070 --> 00:02:05,400
Ik ben blij je terug te zien.
39
00:02:05,410 --> 00:02:08,480
Het is een tijdje geleden,
nietwaar?
40
00:02:08,480 --> 00:02:11,580
Ik ben bang van wel
mij verwarren met iemand anders.
41
00:02:11,580 --> 00:02:13,940
Dit is de eerste keer
Ik ben in dit etablissement geweest.
42
00:02:13,950 --> 00:02:15,690
Sorry, het is gewoon...
43
00:02:15,690 --> 00:02:17,620
Dacht dat ik het herkende
ook uw bestelling.
44
00:02:17,620 --> 00:02:19,480
Wat een toeval.
45
00:02:19,490 --> 00:02:22,490
[Onheilspellende muziek]
46
00:02:22,490 --> 00:02:26,260
♪ ♪
47
00:02:26,260 --> 00:02:30,090
[Elektronisch piepen]
48
00:02:30,100 --> 00:02:33,470
Tot ziens...
En bedankt.
49
00:02:33,470 --> 00:02:36,440
[Elektronisch piepen]
50
00:02:39,640 --> 00:02:41,370
Goedemorgen, mevrouw Groves.
51
00:02:41,380 --> 00:02:43,650
Hoe gaat het met mevrouw Shaw?
52
00:02:43,650 --> 00:02:46,020
Geweldig.
53
00:02:46,020 --> 00:02:48,450
Hoe gaat het echt met haar?
54
00:02:48,450 --> 00:02:50,780
Het zal enige tijd duren.
55
00:02:50,790 --> 00:02:52,820
♪ ♪
56
00:02:52,820 --> 00:02:54,650
Is er nog iets
de zaak?
57
00:02:54,660 --> 00:03:00,630
Eindelijk hebben we open toegang
naar de machine, en...
58
00:03:00,630 --> 00:03:02,470
Nu ben je van plan het te sluiten.
59
00:03:02,470 --> 00:03:04,900
Ga terug naar het praten in cijfers.
60
00:03:04,900 --> 00:03:06,360
Tenzij je telepathie hebt toegevoegd
61
00:03:06,370 --> 00:03:07,970
aan je lange lijst met talenten,
62
00:03:07,970 --> 00:03:09,530
er is geen mogelijkheid
dat je het had kunnen weten
63
00:03:09,540 --> 00:03:11,680
die ik vandaag had uitgekozen
om onze dialoog te beëindigen
64
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
met de automaat.
65
00:03:13,080 --> 00:03:17,220
Je hebt haar gebouwd om mensen te voorspellen,
Harry.
66
00:03:17,210 --> 00:03:18,910
En ze is er heel goed in.
67
00:03:18,920 --> 00:03:21,050
Te beginnen bij jou.
68
00:03:21,050 --> 00:03:23,980
Ze respecteert je beslissing.
69
00:03:23,990 --> 00:03:27,490
Ze gelooft zo veel in jou.
70
00:03:27,490 --> 00:03:28,860
Je bent het er niet mee eens.
71
00:03:28,860 --> 00:03:30,700
Jij hebt God gebouwd, Harry.
72
00:03:30,690 --> 00:03:33,420
Wie ben ik
uw oordeel in twijfel trekken?
73
00:03:33,430 --> 00:03:34,600
Of die van haar?
74
00:03:34,600 --> 00:03:35,830
Maar?
75
00:03:35,830 --> 00:03:37,990
Maar we gaan verliezen.
76
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Dat weet je.
77
00:03:40,400 --> 00:03:45,230
Wij hebben de machtigste bondgenoot
in de wereld,
78
00:03:45,240 --> 00:03:49,000
maar je bent te hooghartig
om haar ons te laten helpen.
79
00:03:49,010 --> 00:03:51,570
Dus we gaan eindigen
80
00:03:51,580 --> 00:03:56,250
de meest principiële lijken
op Potters veld.
81
00:03:56,250 --> 00:03:58,350
Tot nu toe zijn we in leven gebleven.
82
00:03:58,360 --> 00:04:00,090
Wij leven niet.
83
00:04:00,090 --> 00:04:02,960
Wij zijn aan het overleven.
84
00:04:02,960 --> 00:04:05,300
Wij zijn menselijk.
85
00:04:05,300 --> 00:04:10,300
Uiteindelijk,
We zullen een fout maken, en...
86
00:04:10,300 --> 00:04:12,300
Zij zal ook sterven.
87
00:04:12,300 --> 00:04:15,600
♪ ♪
88
00:04:15,610 --> 00:04:20,110
Ik weet waarom je dat niet deed
geef haar een naam.
89
00:04:20,110 --> 00:04:24,150
Je noemt iets niet
het kan zijn dat je moet doden.
90
00:04:24,150 --> 00:04:28,720
♪ ♪
91
00:04:28,720 --> 00:04:33,760
Je moest doden
de eerste 40 versies van haar.
92
00:04:33,760 --> 00:04:37,930
Maar of je het nu leuk vindt of niet, Harry,
zij is jouw kind.
93
00:04:37,930 --> 00:04:43,470
En ze gaat dood...
Onbekend, ongerouwd.
94
00:04:43,470 --> 00:04:46,940
Ze zal gewoon verdwijnen
spoorloos.
95
00:04:46,940 --> 00:04:50,510
♪ ♪
96
00:04:50,510 --> 00:04:52,280
En dat kon je niet eens
geef haar een echte stem
97
00:04:52,280 --> 00:04:55,780
om te vragen of het nodig is
om zo te eindigen.
98
00:04:55,780 --> 00:05:01,120
♪ ♪
99
00:05:01,120 --> 00:05:05,190
Ik heb de machine niet gegeven
een naam omdat...
100
00:05:05,190 --> 00:05:08,990
Ik stelde me dat op een dag voor
101
00:05:08,990 --> 00:05:14,020
het zou er misschien een willen kiezen
voor zichzelf.
102
00:05:14,030 --> 00:05:16,670
En dat heeft een systeem niet
openstaan om een stem te krijgen.
103
00:05:16,670 --> 00:05:19,600
♪ ♪
104
00:05:19,600 --> 00:05:21,460
Wiens stem zou jij het liefst hebben?
105
00:05:21,470 --> 00:05:23,600
♪ ♪
106
00:05:23,610 --> 00:05:26,680
Ze is een grote meid.
107
00:05:26,680 --> 00:05:30,650
Zoals je zei,
laat haar kiezen.
108
00:05:30,650 --> 00:05:34,490
♪ ♪
109
00:05:34,480 --> 00:05:36,480
Ik sluit ons buiten
van het systeem.
110
00:05:36,490 --> 00:05:39,660
[Toetsen klikken]
111
00:05:39,660 --> 00:05:43,130
Wat een stem betreft,
We zullen zien wat ze kiest.
112
00:05:43,130 --> 00:05:45,030
[Toetsen klikken]
113
00:05:45,030 --> 00:05:48,030
[Elektronisch piepen]
114
00:05:48,030 --> 00:05:51,030
[Dramatische muziek]
115
00:05:51,030 --> 00:05:54,060
♪ ♪
116
00:05:54,070 --> 00:05:57,080
[Telefoon gaat]
117
00:05:57,070 --> 00:06:02,240
♪ ♪
118
00:06:02,250 --> 00:06:05,420
(Computerstemmen)
Sierra, tango, bravo,
119
00:06:05,420 --> 00:06:11,220
Lima, röntgenfoto, Lima,
November, golfen, Charlie...
120
00:06:11,220 --> 00:06:13,520
Ik heb je gegevens opgezocht,
hoogleraar fluiter.
121
00:06:13,520 --> 00:06:15,850
Jouw werk op het gebied van discoursanalyse
is indrukwekkend.
122
00:06:15,860 --> 00:06:17,860
- Bedankt.
- Graag gedaan.
123
00:06:17,860 --> 00:06:19,860
[Telefoon gaat]
124
00:06:19,860 --> 00:06:21,590
Maar je moet nog gepubliceerd worden
over het onderwerp
125
00:06:21,600 --> 00:06:23,070
van het ondubbelzinnig maken van woordbetekenissen.
126
00:06:23,070 --> 00:06:24,500
Wetende dat,
hoe ben je gekwalificeerd
127
00:06:24,500 --> 00:06:27,360
om mij een b-minus te geven?
128
00:06:27,370 --> 00:06:29,570
Kantooruren zijn voorbij.
129
00:06:29,570 --> 00:06:32,500
Professor Fluiter was dat
Ik sta op het punt mijn cijfer te veranderen.
130
00:06:34,240 --> 00:06:36,540
Dit artikel is op zijn best een c-minus.
131
00:06:36,550 --> 00:06:38,450
En die mens
is niet jouw professor.
132
00:06:38,450 --> 00:06:40,590
Hij is een architect van de toekomst.
133
00:06:40,580 --> 00:06:42,610
Meneer Reese, wat is er aan de hand?
134
00:06:42,620 --> 00:06:44,190
Wij hebben een nieuw nummer.
135
00:06:44,190 --> 00:06:45,590
Waarvan?
136
00:06:45,590 --> 00:06:47,290
De jouwe.
137
00:06:47,290 --> 00:06:49,230
Pardon, hoe zit het met mijn cijfer?
138
00:06:49,230 --> 00:06:50,560
Je hebt gefaald.
139
00:06:50,560 --> 00:06:51,760
[hijgt]
140
00:06:51,760 --> 00:06:53,390
Sorry, Harrie.
141
00:06:53,400 --> 00:06:56,270
Professor Fluiter neemt
vervroegde pensionering.
142
00:06:56,270 --> 00:06:59,270
♪ ♪
143
00:06:59,270 --> 00:07:00,610
Ach! Ah!
144
00:07:00,600 --> 00:07:02,300
Ah!
145
00:07:02,310 --> 00:07:04,780
[hijgt]
146
00:07:04,770 --> 00:07:06,870
Wie wil er rustig heen?
147
00:07:06,880 --> 00:07:10,120
♪ ♪
148
00:07:10,110 --> 00:07:13,410
Fijn zaken met je te doen,
Trevor.
149
00:07:13,420 --> 00:07:16,620
Laten we hier eerder weggaan
er komen meer van zijn collega's opdagen.
150
00:07:16,620 --> 00:07:18,960
Goed om te leven.
Nietwaar, Harry?
151
00:07:18,960 --> 00:07:20,830
Wij hebben dit nog niet overleefd,
Mevrouw Groves.
152
00:07:25,130 --> 00:07:28,130
[Elektronisch piepen]
153
00:07:28,130 --> 00:07:31,990
[Dramatische muziek]
154
00:07:32,000 --> 00:07:33,500
Harolds dekking is verbroken.
155
00:07:33,500 --> 00:07:35,260
- En die van jou, rechercheur?
- Weet ik nog niet.
156
00:07:35,270 --> 00:07:36,730
En dat is precies waarom
je zou moeten zetten
157
00:07:36,740 --> 00:07:38,280
enige afstand tussen ons, John.
158
00:07:38,270 --> 00:07:40,140
Het is het risico niet waard.
159
00:07:40,140 --> 00:07:43,140
♪ ♪
160
00:07:43,150 --> 00:07:44,850
De straat is vrij.
161
00:07:44,850 --> 00:07:47,020
- Je werd niet gevolgd.
- Mevrouw Shaw.
162
00:07:47,020 --> 00:07:48,490
Het is goed dat je weer thuis bent.
163
00:07:48,490 --> 00:07:50,790
Harold, weet je dat?
hoe hebben ze je gevonden?
164
00:07:50,790 --> 00:07:53,120
Ik weet het niet.
165
00:07:53,120 --> 00:07:56,020
Ik doe.
166
00:07:56,030 --> 00:07:59,100
Ik ben een week terug,
je dekmantel is opgeblazen.
167
00:07:59,100 --> 00:08:00,800
(Reese)
Deze plek kan ook opgeblazen worden.
168
00:08:00,800 --> 00:08:04,500
We moeten nemen wat we kunnen...
geweren, munitie, contant geld...
169
00:08:04,500 --> 00:08:06,660
en snel wegwezen.
170
00:08:06,670 --> 00:08:09,270
Wij gaan in het offensief.
171
00:08:09,270 --> 00:08:10,870
Tijdelijke resoluties.
172
00:08:10,870 --> 00:08:12,500
Te beginnen bij dat kantoor
173
00:08:12,510 --> 00:08:15,150
en gelijk aan het werk
hun commandostructuur.
174
00:08:15,140 --> 00:08:17,610
Ze kunnen Finch niet bereiken
als we ze eerst bereiken.
175
00:08:17,610 --> 00:08:21,780
♪ ♪
176
00:08:21,780 --> 00:08:23,040
[Slot rammelaars]
177
00:08:23,050 --> 00:08:27,180
♪ ♪
178
00:08:27,190 --> 00:08:29,430
Ja, ik hou ook van jou.
179
00:08:33,400 --> 00:08:35,200
Pak wat wapens, Sameen.
180
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
Je zult je beter voelen
zodra we wat mensen neerschieten.
181
00:08:42,510 --> 00:08:44,380
Er zou een betere manier zijn
om deze oorlog te bestrijden
182
00:08:44,370 --> 00:08:46,130
als we het systeem niet hadden gesloten.
183
00:08:46,140 --> 00:08:49,200
Als ik dat geloofde,
ik zou het niet gedaan hebben.
184
00:08:49,210 --> 00:08:51,210
Wat als ik zei dat ik hardgecodeerd was?
185
00:08:51,210 --> 00:08:53,410
nog een beetje extra
in het systeem
186
00:08:53,420 --> 00:08:56,050
voordat je het voorgoed sloot?
187
00:08:56,050 --> 00:08:59,310
Ik heb haar de capaciteit gegeven
om zichzelf te verdedigen.
188
00:08:59,320 --> 00:09:00,820
Er zijn regels, mevrouw Groves.
189
00:09:00,820 --> 00:09:03,390
Regels die ik niet had
terloops aankomen.
190
00:09:03,390 --> 00:09:06,420
Maak je geen zorgen.
Ik heb een beveiliging toegevoegd.
191
00:09:06,430 --> 00:09:08,730
Ze zal alleen maar acteren
als je het haar vraagt.
192
00:09:08,730 --> 00:09:10,530
Het is geheel jouw beslissing.
193
00:09:10,530 --> 00:09:12,930
♪ ♪
194
00:09:12,940 --> 00:09:14,040
[Banden piepen]
195
00:09:14,040 --> 00:09:18,610
♪ ♪
196
00:09:18,610 --> 00:09:22,580
Partijcrashers.
197
00:09:22,580 --> 00:09:25,250
Je wilt blijven hangen,
hen een fatsoenlijk welkom te heten?
198
00:09:25,250 --> 00:09:26,750
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
199
00:09:26,750 --> 00:09:29,190
Belediging werkt voor mij.
Hoe zit het met een bril?
200
00:09:29,190 --> 00:09:30,790
Hij is niet bepaald Indiana Jones,
weet je.
201
00:09:30,790 --> 00:09:32,420
Laat Harold bij mij achter.
202
00:09:32,420 --> 00:09:34,420
Je denkt dat je hem kunt verbergen
van een alziend oog?
203
00:09:34,420 --> 00:09:36,790
Vroeger was ik het alziende oog.
204
00:09:36,790 --> 00:09:38,920
Ik weet precies de plek
om Harold uit het zicht te houden.
205
00:09:38,930 --> 00:09:41,230
Goed.
206
00:09:41,230 --> 00:09:44,600
Sorry dat ik het feest mis, dames,
maar we moeten verhuizen.
207
00:09:44,600 --> 00:09:46,960
♪ ♪
208
00:09:46,970 --> 00:09:50,580
Ik zou willen dat je dit niet zou doen
op mijn rekening.
209
00:09:50,570 --> 00:09:52,970
Ik bescherm alleen maar
een nummer, Harold.
210
00:09:52,980 --> 00:09:54,550
Daar heb je mij voor ingehuurd.
211
00:09:54,540 --> 00:09:59,540
♪ ♪
212
00:09:59,550 --> 00:10:02,520
[Elektronisch piepen]
213
00:10:09,330 --> 00:10:11,230
Dit zijn de dubbele b
hoogbouw.
214
00:10:11,230 --> 00:10:12,960
Weet je zeker dat de plek veilig is?
215
00:10:12,960 --> 00:10:14,460
- Hé, baas.
- Voor mij wel.
216
00:10:14,460 --> 00:10:17,230
Voor een buitenstaander,
Natuurlijk niet.
217
00:10:18,400 --> 00:10:20,630
[Onduidelijk gemompel]
218
00:10:20,640 --> 00:10:28,650
♪ ♪
219
00:10:33,480 --> 00:10:35,410
Excuseer de geur.
220
00:10:35,420 --> 00:10:37,990
Was vroeger een methlaboratorium.
221
00:10:40,190 --> 00:10:43,830
Nou,
de escort wordt zeer gewaardeerd,
222
00:10:43,830 --> 00:10:45,360
maar ik neem het vanaf hier over.
223
00:10:45,360 --> 00:10:48,260
Het spijt me, Harold.
Dit is niet alleen jouw gevecht.
224
00:10:48,260 --> 00:10:52,090
We hebben een gemeenschappelijke vijand,
eentje die een dierbare vriend heeft vermoord.
225
00:10:52,100 --> 00:10:54,000
Ik sta tot het einde in jouw hoek.
226
00:10:54,000 --> 00:10:55,330
ik beken,
Ik ben geen fan van boksen,
227
00:10:55,340 --> 00:10:56,810
maar ben je dat ooit geweest?
naar een wedstrijd
228
00:10:56,810 --> 00:10:58,680
waar iedereen het weet
de jager is klaar
229
00:10:58,680 --> 00:11:00,380
behalve de jager zelf?
230
00:11:00,380 --> 00:11:01,850
Het is nooit klaar.
231
00:11:01,840 --> 00:11:04,970
We hebben het te lang volgehouden
nu op te geven.
232
00:11:04,980 --> 00:11:07,310
Ik ben bang dat je tekent
je eigen doodvonnis.
233
00:11:07,320 --> 00:11:09,620
Hoe het ook zij,
Ik sterf liever op de mat
234
00:11:09,620 --> 00:11:11,590
dan de handdoek in de ring gooien.
235
00:11:20,300 --> 00:11:23,000
[Elektronisch piepen]
236
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
[Onheilspellende muziek]
237
00:11:26,000 --> 00:11:32,830
♪ ♪
238
00:11:32,840 --> 00:11:35,670
Het is vrediger
dan ik had gedacht.
239
00:11:35,680 --> 00:11:38,350
Ik heb een wapenstilstand afgesproken
tussen de twee bendes
240
00:11:38,350 --> 00:11:40,420
oorlog voeren over het grondgebied.
241
00:11:40,420 --> 00:11:41,920
Geniet ervan.
242
00:11:41,920 --> 00:11:44,590
Niemand komt hier binnen.
243
00:11:44,590 --> 00:11:48,360
Je hebt gedacht
een paar stappen vooruit,
244
00:11:48,360 --> 00:11:51,500
maar onze tegenstander
heeft er duizend gedacht.
245
00:11:51,490 --> 00:11:54,160
Dat was je altijd
nogal een schaker.
246
00:11:54,160 --> 00:11:55,720
Heb je ooit een game gespeeld?
waar jij zou zijn
247
00:11:55,730 --> 00:11:57,530
op dit punt in je leven?
248
00:11:57,530 --> 00:11:59,730
Ik moet toegeven,
249
00:11:59,740 --> 00:12:05,210
een meth-lab stond laag op mijn lijstje
aan mogelijkheden.
250
00:12:05,210 --> 00:12:08,580
Ik was er vrij zeker van
Ik zou in de gevangenis belanden.
251
00:12:10,610 --> 00:12:12,610
Vreemd.
Ik ook.
252
00:12:15,250 --> 00:12:17,850
Oh, de levens die we hadden kunnen leiden.
253
00:12:17,850 --> 00:12:19,580
Het is grappig, toen we elkaar ontmoetten,
254
00:12:19,590 --> 00:12:21,790
John beschermde een leraar
genaamd Charlie Burton
255
00:12:21,790 --> 00:12:23,850
in dit exacte woonproject.
256
00:12:23,860 --> 00:12:25,630
Zoals ik me herinner,
die bescherming eindigde
257
00:12:25,630 --> 00:12:28,770
wanneer Charlie
trok een pistool op John.
258
00:12:28,770 --> 00:12:30,940
Een jeugdige indiscretie.
259
00:12:30,930 --> 00:12:33,600
Ik leefde ondergronds
drie jaar,
260
00:12:33,600 --> 00:12:37,030
maar ik werd slordig en werd betrapt
op een bewakingscamera.
261
00:12:37,040 --> 00:12:45,580
♪ ♪
262
00:12:45,580 --> 00:12:48,710
Alles goed, Harold?
263
00:12:48,720 --> 00:12:50,560
Pardon.
264
00:12:50,550 --> 00:12:54,120
♪ ♪
265
00:12:54,120 --> 00:12:56,620
- Wortel?
- Hé, vreemdeling.
266
00:12:56,630 --> 00:13:00,800
- Ik ben hier net klaar.
- Ach!
267
00:13:00,800 --> 00:13:03,230
(Vink)
Ik ben bang dat ik heb gemaakt
een ernstige misrekening.
268
00:13:03,230 --> 00:13:04,560
Ik ging terug naar de plek
269
00:13:04,570 --> 00:13:06,640
Ik nam genade op onze eerste date.
270
00:13:06,640 --> 00:13:08,140
Dat was het geval
tien jaar tot op de dag van vandaag
271
00:13:08,140 --> 00:13:09,910
sinds ik haar kocht
die eerste cappuccino.
272
00:13:09,910 --> 00:13:11,640
Samaritan kijkt niet alleen maar toe
273
00:13:11,640 --> 00:13:14,240
alles wat we nu doen.
274
00:13:14,240 --> 00:13:16,940
Het is monitoren
alles wat we ooit hebben gedaan.
275
00:13:16,950 --> 00:13:20,450
Je zei vanochtend
we waren net aan het overleven.
276
00:13:20,450 --> 00:13:23,090
Tegen die tijd was mijn lot bezegeld.
277
00:13:23,090 --> 00:13:24,690
Maar niet die van jou.
278
00:13:24,690 --> 00:13:25,920
Ik zou het haten vanwege mijn fout
279
00:13:25,920 --> 00:13:27,580
straf betekenen
voor de rest van jullie.
280
00:13:27,590 --> 00:13:30,300
En vertel het alstublieft aan mevrouw Shaw
dit is niet haar kruis om te dragen.
281
00:13:30,290 --> 00:13:33,290
♪ ♪
282
00:13:33,300 --> 00:13:37,000
Dit schoothondje heeft dezelfde kaart.
283
00:13:37,000 --> 00:13:41,310
Tijdelijke resoluties.
284
00:13:41,300 --> 00:13:43,160
Je wilt me vertellen hoe
dit alziende oog ding
285
00:13:43,170 --> 00:13:44,870
Ziet ons niet aankomen?
286
00:13:44,870 --> 00:13:46,200
Dat doet het.
287
00:13:46,210 --> 00:13:47,850
We zijn twee rechercheurs Moordzaken
288
00:13:47,840 --> 00:13:49,770
onderzoek naar een schietpartij op de campus.
289
00:13:49,780 --> 00:13:51,780
Tijdelijke resoluties?
290
00:13:51,780 --> 00:13:53,310
Ligt het aan mij,
of stuurt huurmoordenaars
291
00:13:53,320 --> 00:13:56,350
meer een permanente oplossing?
292
00:13:56,350 --> 00:13:59,280
Klaar of niet, Lionel.
293
00:14:02,490 --> 00:14:04,550
[Telefoons rinkelen]
294
00:14:04,560 --> 00:14:06,000
Welkom bij
tijdelijke resoluties.
295
00:14:06,000 --> 00:14:07,300
Hoe kan ik u helpen heren?
296
00:14:07,300 --> 00:14:09,200
Rechercheur Riley, NYPD.
297
00:14:09,200 --> 00:14:11,040
Mijn partner en ik
zijn aan het onderzoeken
298
00:14:11,030 --> 00:14:13,830
een schietpartij waarbij één betrokken was
van uw medewerkers.
299
00:14:13,840 --> 00:14:15,410
Een schietpartij?
O, mijn god.
300
00:14:15,400 --> 00:14:18,830
Wij moeten het zien
uw personeelsdossiers.
301
00:14:18,840 --> 00:14:21,140
Ik ben bang dat je het nodig zult hebben
daarvoor een bevel.
302
00:14:21,140 --> 00:14:24,570
Kunnen we uw leidinggevende spreken?
303
00:14:24,580 --> 00:14:27,350
Weet je het zeker
wil je dat doen?
304
00:14:27,350 --> 00:14:29,750
We wagen onze kansen.
305
00:14:29,750 --> 00:14:31,680
Natuurlijk.
306
00:14:31,690 --> 00:14:34,290
Deze kant op.
307
00:14:36,690 --> 00:14:39,090
Mag ik u aanbieden heren
Is er water terwijl je wacht?
308
00:14:39,100 --> 00:14:40,900
Koffie misschien?
309
00:14:40,900 --> 00:14:43,570
We zijn goed.
310
00:14:43,570 --> 00:14:50,840
♪ ♪
311
00:14:50,840 --> 00:14:53,710
Onze begeleider
zal gelijk bij je hebben.
312
00:14:53,710 --> 00:14:56,350
♪ ♪
313
00:14:56,350 --> 00:14:57,950
[Telefoon piept]
314
00:15:00,520 --> 00:15:01,750
Dat was Harry.
315
00:15:01,750 --> 00:15:03,540
Ik verzamelde.
316
00:15:03,550 --> 00:15:05,780
Hij denkt dat ik de reden ben
Zijn dekmantel is verbroken?
317
00:15:05,790 --> 00:15:08,460
Hij weet dat jij dat niet bent.
318
00:15:08,460 --> 00:15:10,230
Hij gleed uit.
319
00:15:10,230 --> 00:15:11,600
Hij ging terug naar de plaats
320
00:15:11,590 --> 00:15:13,760
hij en genade
hadden hun eerste date.
321
00:15:13,760 --> 00:15:16,460
Harold heeft een zwakte.
322
00:15:16,470 --> 00:15:19,700
♪ ♪
323
00:15:19,700 --> 00:15:21,700
Dat doen we allemaal.
324
00:15:21,700 --> 00:15:23,800
♪ ♪
325
00:15:23,810 --> 00:15:27,980
Het zou leuk zijn
als we terug konden gaan.
326
00:15:27,980 --> 00:15:30,180
Ik denk dat niemand van ons...
327
00:15:32,150 --> 00:15:34,050
Heeft het leven dat we willen.
328
00:15:34,050 --> 00:15:37,390
♪ ♪
329
00:15:37,390 --> 00:15:41,490
Eigenlijk, Sameen?
330
00:15:41,490 --> 00:15:46,330
Ik verstop me al sinds mijn twaalfde.
331
00:15:46,330 --> 00:15:49,400
Dit kan de eerste keer zijn
ik heb het gevoel dat ik erbij hoor.
332
00:15:49,400 --> 00:15:57,380
♪ ♪
333
00:16:01,840 --> 00:16:04,470
[Banden piepen]
334
00:16:04,480 --> 00:16:06,950
Deze jongens geven niet op.
335
00:16:06,950 --> 00:16:10,920
[Onduidelijk gebabbel]
336
00:16:10,920 --> 00:16:13,590
Ik denk dat we misschien gaan trainen
immers.
337
00:16:13,590 --> 00:16:15,490
♪ ♪
338
00:16:15,490 --> 00:16:17,490
Heb je zin in een etentje,
Harold?
339
00:16:17,490 --> 00:16:19,450
Ik maak een geweldige puttanesca,
340
00:16:19,460 --> 00:16:22,160
zelfs in een keuken is dat alleen maar het geval
gebruikt om meth te koken.
341
00:16:22,160 --> 00:16:26,360
♪ ♪
342
00:16:26,370 --> 00:16:28,340
Ze zijn hier.
343
00:16:28,340 --> 00:16:30,640
Jammer, ik denk niet dat we dat zullen doen
genoeg couverts.
344
00:16:30,640 --> 00:16:32,780
Het normale gedrag van de twee bendes
345
00:16:32,780 --> 00:16:35,010
is de hele dag vechten, elke dag,
346
00:16:35,010 --> 00:16:36,700
dus vandaag is een anomalie.
347
00:16:36,710 --> 00:16:38,510
Zo hebben ze ons gevonden.
348
00:16:38,510 --> 00:16:41,140
In dat geval de puttanesca
zal moeten wachten.
349
00:16:41,150 --> 00:16:44,160
[Spannende muziek]
350
00:16:44,150 --> 00:16:45,350
♪ ♪
351
00:16:45,350 --> 00:16:46,510
Ik begin na te denken
352
00:16:46,520 --> 00:16:49,720
De supervisor komt nooit opdagen.
353
00:16:49,730 --> 00:16:52,230
Leeuwel.
354
00:16:52,230 --> 00:16:54,130
Wat hoor je?
355
00:16:54,130 --> 00:16:56,470
Niets.
356
00:16:56,470 --> 00:16:58,900
Dat kan niet goed zijn.
357
00:16:58,900 --> 00:17:06,870
♪ ♪
358
00:17:06,880 --> 00:17:09,380
Ze stuurden 50 medewerkers inpakken.
359
00:17:09,380 --> 00:17:10,920
Ze konden dus insturen
de grote kanonnen,
360
00:17:10,910 --> 00:17:14,340
en wij zijn hun doelwitten.
361
00:17:14,350 --> 00:17:15,920
Maak je klaar, Lionel.
362
00:17:15,920 --> 00:17:17,490
Commandostructuur
komt voor ons.
363
00:17:17,490 --> 00:17:21,160
- Kom binnen!
- Ze zitten in het nauw!
364
00:17:21,160 --> 00:17:22,330
Ah!
365
00:17:25,260 --> 00:17:27,220
Ah!
366
00:17:27,230 --> 00:17:28,400
- Mooi schot, Lionel.
- Blijf bewegen!
367
00:17:28,400 --> 00:17:30,070
Ze zijn er nog steeds!
368
00:17:30,070 --> 00:17:32,240
Maar ik ben bang dat het tijd is
wij ronden dit af.
369
00:17:32,230 --> 00:17:34,400
Zoek dekking!
[Explosie gieken]
370
00:17:38,040 --> 00:17:39,280
Ach!
371
00:17:43,850 --> 00:17:45,520
Doe me een plezier en duw
de liftknop,
372
00:17:45,510 --> 00:17:48,080
Zou jij, Harold?
373
00:17:48,080 --> 00:17:50,280
Wie zegt dat dat niet het geval zal zijn
op de lift?
374
00:17:50,290 --> 00:17:52,320
Oh, ze staan in de lift.
[Liftbel klinkt]
375
00:17:55,260 --> 00:17:58,060
Ze leven gewoon niet.
376
00:17:58,060 --> 00:18:03,070
♪ ♪
377
00:18:03,070 --> 00:18:04,240
[Liftbel klinkt]
378
00:18:04,230 --> 00:18:07,100
[Geweervuur]
379
00:18:07,100 --> 00:18:08,360
Ach!
380
00:18:11,410 --> 00:18:13,540
Je geeft hem nu over,
381
00:18:13,540 --> 00:18:16,300
en we laten je gaan.
382
00:18:17,980 --> 00:18:19,580
(Elias)
Nee, dank je.
383
00:18:19,580 --> 00:18:21,480
Dat gaat je niet lukken
om ons allebei eruit te halen.
384
00:18:21,480 --> 00:18:23,310
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
385
00:18:23,320 --> 00:18:25,490
Maar hij kan het.
[Geweerschoten]
386
00:18:30,230 --> 00:18:32,160
Goed dat je de dweil hebt meegenomen.
387
00:18:32,160 --> 00:18:35,260
Reis niet zonder, baas.
388
00:18:35,260 --> 00:18:36,590
Zie je, Harold?
389
00:18:36,600 --> 00:18:38,470
Zelfs oude boksers
heb een paar trucjes.
390
00:18:38,470 --> 00:18:42,570
Mijn man William gaat
om ons uit de stad te halen.
391
00:18:42,570 --> 00:18:45,800
[Sombere muziek]
392
00:18:45,810 --> 00:18:47,510
Elias!
393
00:18:47,510 --> 00:18:48,650
Ah!
394
00:18:48,640 --> 00:18:50,140
Ah!
395
00:18:50,150 --> 00:18:54,620
♪ ♪
396
00:18:54,620 --> 00:18:55,690
Stap in.
397
00:18:55,680 --> 00:18:58,410
♪ ♪
398
00:18:58,420 --> 00:19:00,320
[hijgt]
399
00:19:00,320 --> 00:19:08,320
♪ ♪
400
00:19:38,960 --> 00:19:41,020
[Elektronisch piepen]
401
00:19:42,630 --> 00:19:45,630
[Onheilspellende muziek]
402
00:19:45,630 --> 00:19:53,600
♪ ♪
403
00:20:12,930 --> 00:20:16,270
Geen spoor van Finch.
404
00:20:16,270 --> 00:20:17,700
(Man)
Yo, jij de politie?
405
00:20:17,700 --> 00:20:19,240
Ik heb iets voor je.
406
00:20:19,240 --> 00:20:20,440
Laat hem erdoor.
407
00:20:20,440 --> 00:20:26,680
♪ ♪
408
00:20:26,680 --> 00:20:28,550
Iedereen hier in de buurt
respecteerde Elias.
409
00:20:28,540 --> 00:20:31,770
♪ ♪
410
00:20:31,780 --> 00:20:34,020
De moordenaars van Elias verlieten het toneel
in dit voertuig?
411
00:20:34,020 --> 00:20:35,120
Ja.
412
00:20:35,120 --> 00:20:36,420
Eén moordenaar,
413
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
en een man die Elias respecteerde.
414
00:20:38,090 --> 00:20:41,090
[Spannende muziek]
415
00:20:41,090 --> 00:20:42,190
♪ ♪
416
00:20:42,190 --> 00:20:46,020
[Elektronisch piepen]
417
00:20:46,030 --> 00:20:47,730
(Reese)
Root, rtcc heeft een hit
418
00:20:47,730 --> 00:20:49,530
op het voertuig
Finch vervoeren.
419
00:20:49,530 --> 00:20:51,190
(root)
De machine heeft je verslagen
tegen de klap.
420
00:20:51,200 --> 00:20:53,540
Shaw en ik zijn er al
onderweg.
421
00:20:53,540 --> 00:21:01,510
♪ ♪
422
00:21:07,150 --> 00:21:09,250
Maak je geen zorgen, Harold.
Dit zal niet lang duren.
423
00:21:09,250 --> 00:21:10,780
Ik hoop het niet.
424
00:21:10,790 --> 00:21:13,090
Ik zal je niet geven
de locatie van mijn vrienden
425
00:21:13,090 --> 00:21:14,460
of de machine.
426
00:21:14,460 --> 00:21:16,230
Dus alsjeblieft, ga je gang
en vermoord mij nu
427
00:21:16,230 --> 00:21:17,960
voordat er nog meer mensen sterven.
428
00:21:17,960 --> 00:21:19,300
Mijn beste Harold,
429
00:21:19,300 --> 00:21:21,270
Samaritan wil je niet dood.
430
00:21:21,260 --> 00:21:22,660
Dus waarom is het verdwenen
voor al deze problemen
431
00:21:22,670 --> 00:21:24,000
om mij hierheen te brengen?
432
00:21:24,000 --> 00:21:25,840
Omdat Samaritaan
heeft jouw hulp nodig.
433
00:21:25,830 --> 00:21:27,800
Toegegeven, Samaritan weet het
434
00:21:27,800 --> 00:21:31,470
dat je de aantrekkingskracht ervan niet zult horen
in uw huidige staat.
435
00:21:31,470 --> 00:21:35,300
De ene dag, de andere dag misschien niet
nu kunnen zien,
436
00:21:35,310 --> 00:21:37,810
jij gaat voor samaritan werken
437
00:21:37,810 --> 00:21:41,110
uit eigen beweging.
438
00:21:41,120 --> 00:21:44,020
Neem hem.
439
00:21:44,020 --> 00:21:46,590
Als je dat maar kon
volg mij, meneer.
440
00:21:46,590 --> 00:21:49,790
♪ ♪
441
00:21:49,790 --> 00:21:52,420
Fijne reis,
Meneer Finch.
442
00:21:52,430 --> 00:21:55,870
♪ ♪
443
00:21:55,860 --> 00:21:59,090
[Elektronisch piepen]
444
00:21:59,100 --> 00:22:04,030
♪ ♪
445
00:22:04,040 --> 00:22:07,040
[Dramatische rockmuziek]
446
00:22:07,040 --> 00:22:13,140
♪ ♪
447
00:22:13,150 --> 00:22:16,790
[Bystsanders schreeuwt]
448
00:22:16,790 --> 00:22:24,760
♪ ♪
449
00:22:28,030 --> 00:22:29,170
[Grunt]
450
00:22:29,160 --> 00:22:31,690
♪ ♪
451
00:22:31,700 --> 00:22:33,140
Ach!
452
00:22:33,140 --> 00:22:36,010
♪ ♪
453
00:22:36,000 --> 00:22:38,530
Dus ik zat te denken
over jouw ding.
454
00:22:38,540 --> 00:22:39,880
Mijn ding?
455
00:22:39,880 --> 00:22:41,410
Je hele 'Ik ben gek
456
00:22:41,410 --> 00:22:43,750
en de wereld is rechtvaardig
een simulatie ding?
457
00:22:43,750 --> 00:22:45,680
Het is een beetje zoals toen Harry
liet mij opsluiten
458
00:22:45,680 --> 00:22:48,240
en ik vroeg me af
alles.
459
00:22:48,250 --> 00:22:49,650
Kunnen we hier later over praten?
460
00:22:49,650 --> 00:22:51,410
Dat hele dodelijke vuurgevecht?
461
00:22:51,420 --> 00:22:53,520
Geen tijd zoals het heden,
hetzelfde.
462
00:22:53,520 --> 00:22:56,550
Trouwens, als dit zo is
gewoon een andere simulatie,
463
00:22:56,560 --> 00:22:58,800
wat maakt het uit als we doodgaan?
464
00:23:01,230 --> 00:23:04,670
Hoe dan ook, zei Schrödinger
op het basisniveau,
465
00:23:04,670 --> 00:23:07,710
het universum is niet verzonnen
van fysieke materie,
466
00:23:07,700 --> 00:23:10,560
maar alleen vormen.
467
00:23:10,570 --> 00:23:12,570
Ik dacht dat dat misschien zou kunnen
je een beter gevoel geven.
468
00:23:12,570 --> 00:23:13,870
Ernstig?
469
00:23:13,880 --> 00:23:15,410
[Geweervuur]
470
00:23:15,410 --> 00:23:23,410
♪ ♪
471
00:23:27,760 --> 00:23:29,930
Een vorm, weet je?
472
00:23:29,930 --> 00:23:32,130
Niets stevigs.
473
00:23:32,130 --> 00:23:33,800
Wat het betekent is de echte wereld
474
00:23:33,800 --> 00:23:36,600
is in essentie
toch een simulatie.
475
00:23:36,600 --> 00:23:38,370
Jij bent de laatste persoon
476
00:23:38,370 --> 00:23:41,470
Ik had het in vertrouwen moeten nemen
hierover.
477
00:23:44,110 --> 00:23:46,110
Ik vond dat idee leuk.
478
00:23:46,110 --> 00:23:47,750
Dat zelfs als we niet echt zijn,
479
00:23:47,740 --> 00:23:50,240
wij vertegenwoordigen een dynamiek.
480
00:23:50,250 --> 00:23:54,220
Een kleine vinger die een lijn volgt
in het oneindige.
481
00:23:54,220 --> 00:23:55,650
Een vorm.
482
00:23:55,650 --> 00:23:57,140
En dan zijn we weg.
483
00:23:57,150 --> 00:23:59,080
Dat zou mij moeten maken
beter voelen?
484
00:23:59,090 --> 00:24:00,660
Ik ben een vorm?
485
00:24:00,660 --> 00:24:01,890
Ja.
486
00:24:01,890 --> 00:24:03,430
En, lieverd,
487
00:24:03,430 --> 00:24:07,330
Je hebt een geweldige vorm.
488
00:24:07,330 --> 00:24:10,330
Ik zweer bij God, jij flirt
op de meest lastige momenten.
489
00:24:10,330 --> 00:24:11,830
- Ik weet.
- Neem het!
490
00:24:11,830 --> 00:24:14,830
[Geweervuur]
491
00:24:21,310 --> 00:24:26,120
Luister, het enige wat ik zeg is dat
als we slechts informatie zijn,
492
00:24:26,110 --> 00:24:30,080
alleen maar ruis in het systeem...
493
00:24:30,090 --> 00:24:32,190
We kunnen net zo goed een symfonie zijn.
494
00:24:32,190 --> 00:24:40,200
♪ ♪
495
00:24:50,270 --> 00:24:51,600
Hé, Harry.
496
00:24:51,610 --> 00:24:53,940
Een lift nodig?
497
00:24:53,940 --> 00:24:59,010
♪ ♪
498
00:24:59,010 --> 00:25:01,680
[Elektronisch piepen]
499
00:25:01,680 --> 00:25:09,680
♪ ♪
500
00:25:12,030 --> 00:25:14,730
Ga terug!
501
00:25:14,730 --> 00:25:16,230
Stap in de auto.
Ik zal het vuur tekenen!
502
00:25:16,230 --> 00:25:17,690
Ik verlaat je niet meer!
503
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
Haal hem hier weg, nu
504
00:25:18,900 --> 00:25:21,860
of ik schiet je zelf neer!
505
00:25:21,870 --> 00:25:25,340
Gaan!
Gaan!
506
00:25:25,340 --> 00:25:33,320
♪ ♪
507
00:25:42,490 --> 00:25:45,520
[Spannende muziek]
508
00:25:45,530 --> 00:25:48,200
(Samaritaan)
Stop.
509
00:25:48,200 --> 00:25:49,870
Juist.
510
00:25:49,870 --> 00:25:51,740
Te voet.
511
00:25:51,730 --> 00:25:54,460
Drie blokken.
512
00:25:57,840 --> 00:25:59,080
Je had me gewoon moeten verlaten.
513
00:25:59,070 --> 00:26:02,240
Dat zal niet gebeuren, Harry.
514
00:26:02,240 --> 00:26:05,170
Je bloedt.
515
00:26:05,180 --> 00:26:06,520
Ugh!
516
00:26:06,520 --> 00:26:08,090
Alsjeblieft, we moeten je pakken
naar een ziekenhuis.
517
00:26:08,080 --> 00:26:09,780
Geen kans.
518
00:26:09,790 --> 00:26:11,890
Het is de eerste plaats
ze zullen naar je op zoek zijn.
519
00:26:11,890 --> 00:26:14,730
Je kunt me oplappen als we
ga terug naar de metro.
520
00:26:14,720 --> 00:26:19,190
Je hebt genoeg geoefend
met Johannes.
521
00:26:19,190 --> 00:26:21,920
Ik ben dit zo beu.
522
00:26:21,930 --> 00:26:23,600
Iedereen die we verloren hebben.
523
00:26:23,600 --> 00:26:25,700
Elias...
524
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Ze hebben allemaal keuzes gemaakt.
525
00:26:29,710 --> 00:26:33,810
Ze zijn allemaal ergens voor gestorven
zij geloven erin.
526
00:26:33,810 --> 00:26:38,050
En hoe dan ook, zoals ik het zie...
527
00:26:38,050 --> 00:26:39,750
Ze zijn niet weg, Harry.
528
00:26:39,750 --> 00:26:43,550
Ik bedoel, ze zijn dood,
maar ze zijn niet weg.
529
00:26:43,550 --> 00:26:45,450
[Hoorn toetert]
530
00:26:45,450 --> 00:26:47,050
Je moet dit bedacht hebben.
531
00:26:47,060 --> 00:26:48,960
Ik ben niet in een metafysische stemming.
532
00:26:48,960 --> 00:26:52,830
Ik heb het niet over metafysica,
Harry.
533
00:26:52,830 --> 00:26:55,500
Jij hebt het gebouwd,
maar je weigert te accepteren
534
00:26:55,500 --> 00:26:58,740
wat je hebt gemaakt.
535
00:26:58,730 --> 00:27:01,000
Ik bedoel, Shaw is een beetje raar
nu,
536
00:27:01,000 --> 00:27:03,230
maar ze heeft geen ongelijk.
537
00:27:03,240 --> 00:27:07,850
We zijn nu allemaal simulaties.
538
00:27:07,840 --> 00:27:12,440
Om te voorspellen
wat wij doen...
539
00:27:12,450 --> 00:27:15,190
Ze moet ons kennen.
540
00:27:15,180 --> 00:27:17,110
En ze is beter geworden
en daar beter in.
541
00:27:17,120 --> 00:27:19,190
En de mensen
zij kijkt het meest,
542
00:27:19,190 --> 00:27:21,030
zij weet het het beste.
543
00:27:21,020 --> 00:27:25,120
Beter dan we zelf weten.
544
00:27:25,130 --> 00:27:27,830
Nathan...
545
00:27:27,830 --> 00:27:29,930
Elias, Carter...
546
00:27:29,930 --> 00:27:31,760
Ze zitten er allemaal nog in.
547
00:27:31,770 --> 00:27:35,810
De machine staat stil
over hen waken.
548
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
Ze waakt ook over ons.
549
00:27:38,210 --> 00:27:39,840
En ze denkt
je zou dit moeten nemen.
550
00:27:39,840 --> 00:27:41,770
- Nu.
- Mag ik vragen waarom?
551
00:27:41,780 --> 00:27:45,550
♪ ♪
552
00:27:45,550 --> 00:27:47,450
Misschien wil je wel bukken, Harry!
553
00:27:47,450 --> 00:27:49,450
♪ ♪
554
00:27:49,450 --> 00:27:52,710
(Samaritaan)
Juist.
555
00:27:52,720 --> 00:27:54,550
5g.
556
00:27:54,560 --> 00:27:56,060
Boven.
557
00:27:56,060 --> 00:27:58,360
Vacant.
558
00:27:58,360 --> 00:28:01,200
[Geweervuur]
559
00:28:01,200 --> 00:28:04,400
[Hoorns toeteren]
560
00:28:04,400 --> 00:28:07,670
Deze jongens zijn dat echt
mij kwaad maken.
561
00:28:07,670 --> 00:28:09,540
Kun je mij de .338 bezorgen?
562
00:28:09,540 --> 00:28:12,080
- .338?
- Het echt grote wapen.
563
00:28:12,070 --> 00:28:13,630
En een krullend haar.
Bedankt.
564
00:28:13,640 --> 00:28:19,710
♪ ♪
565
00:28:19,720 --> 00:28:20,980
Oké.
566
00:28:20,980 --> 00:28:22,310
[Hoorn toetert]
567
00:28:22,320 --> 00:28:24,520
[Banden gieren]
568
00:28:24,520 --> 00:28:32,500
♪ ♪
569
00:28:34,600 --> 00:28:37,840
Hij zal klaar zijn in drie...Twee...
570
00:28:37,830 --> 00:28:45,800
♪ ♪
571
00:29:10,470 --> 00:29:12,670
Amateurs.
572
00:29:14,200 --> 00:29:16,060
Zoals ik al zei,
573
00:29:16,070 --> 00:29:18,930
Dit is de volgende wereld, Harry.
574
00:29:18,940 --> 00:29:21,210
De wereld die jij hebt opgebouwd.
575
00:29:21,210 --> 00:29:24,050
En zolang
de machine leeft,
576
00:29:24,050 --> 00:29:26,480
wij sterven nooit.
577
00:29:26,480 --> 00:29:34,480
♪ ♪
578
00:29:42,230 --> 00:29:44,470
Ontspan, heet schot.
Het is de cavalerie.
579
00:29:44,470 --> 00:29:46,070
Stap in.
580
00:29:46,070 --> 00:29:54,040
♪ ♪
581
00:29:56,340 --> 00:30:00,670
(Samaritaan)
Kentekennummer: 5ksku.
582
00:30:00,680 --> 00:30:02,280
Doel?
583
00:30:02,280 --> 00:30:04,180
(Samaritaan)
Prioriteitsdoel: Passagier.
584
00:30:04,190 --> 00:30:07,860
Secundair doel: bestuurder.
585
00:30:07,860 --> 00:30:11,090
Luister, ik weet dat je dat hebt gedaan
vrees
586
00:30:11,090 --> 00:30:13,650
over wat de machine is.
587
00:30:13,660 --> 00:30:17,160
Over wat ze zal worden.
588
00:30:17,170 --> 00:30:21,640
En ik vertrouw je, Harold.
589
00:30:21,640 --> 00:30:24,610
Ik liep in duisternis
voor een hele lange tijd
590
00:30:24,610 --> 00:30:26,880
totdat jij mij naar het licht leidde.
591
00:30:26,880 --> 00:30:29,880
En ik zou er niets aan veranderen.
592
00:30:29,880 --> 00:30:33,850
Maar we gaan niet
om op deze manier te winnen.
593
00:30:33,850 --> 00:30:35,950
En we kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen.
594
00:30:35,950 --> 00:30:40,780
♪ ♪
595
00:30:40,790 --> 00:30:44,730
Als de tijd daar is,
596
00:30:44,730 --> 00:30:47,030
je weet wat je moet doen.
597
00:30:47,030 --> 00:30:50,630
En ik weet dat dit lelijk is
je hebt nooit gewild,
598
00:30:50,630 --> 00:30:54,960
maar soms
je moet een beetje vechten.
599
00:30:54,970 --> 00:30:58,140
We voeren een oorlog
dat is al voorbij.
600
00:30:58,140 --> 00:31:00,310
Al deze chaos?
601
00:31:00,310 --> 00:31:04,550
Het is niet een beetje moedig
ondergrondse verzetsbeweging.
602
00:31:04,550 --> 00:31:06,480
Het is een uitbarsting van uitsterven.
603
00:31:06,480 --> 00:31:14,450
♪ ♪
604
00:31:25,330 --> 00:31:27,230
Nee!
605
00:31:41,750 --> 00:31:42,950
Ben je geraakt?
606
00:31:42,950 --> 00:31:45,110
Met mij gaat het goed, Harry.
607
00:31:45,120 --> 00:31:47,460
Met mij gaat het prima.
608
00:31:48,790 --> 00:31:52,300
Houd je ogen uit.
Ik moet rijden.
609
00:31:52,290 --> 00:31:55,090
[Over luidspreker]
NYPD! Stop het voertuig!
610
00:31:55,100 --> 00:31:56,470
Wortel, we moeten stoppen.
611
00:31:56,460 --> 00:31:58,960
Wij zitten nergens in
onmiddellijk gevaar.
612
00:31:58,970 --> 00:32:03,240
We moeten onze kansen grijpen
met de politie.
613
00:32:03,240 --> 00:32:05,280
Oké, ze stoppen
intrekken.
614
00:32:05,270 --> 00:32:07,600
♪ ♪
615
00:32:07,610 --> 00:32:09,310
(Man)
Leg het wapen neer!
616
00:32:09,310 --> 00:32:10,640
We zijn niet gewapend.
We zijn niet gewapend!
617
00:32:10,650 --> 00:32:12,150
Root, leg je wapen neer.
618
00:32:12,150 --> 00:32:14,550
Wortel?
619
00:32:14,550 --> 00:32:15,920
(Man)
Uit de auto!
620
00:32:15,920 --> 00:32:18,920
[Sombere orkestmuziek]
621
00:32:18,920 --> 00:32:26,900
♪ ♪
622
00:33:00,600 --> 00:33:03,600
[Onheilspellende muziek]
623
00:33:03,600 --> 00:33:04,600
♪ ♪
624
00:33:04,600 --> 00:33:05,800
[Camerasluiter klikt]
625
00:33:05,800 --> 00:33:13,780
♪ ♪
626
00:33:23,120 --> 00:33:25,060
(Man)
Afdrukken kwamen positief terug.
627
00:33:25,050 --> 00:33:28,680
15 moordscènes
in de afgelopen 5 jaar.
628
00:33:28,690 --> 00:33:30,390
Wie is deze kerel?
629
00:33:30,390 --> 00:33:32,690
Ik weet het niet, maar daarna
Jij hebt ze gecontroleerd, de FBI heeft gebeld.
630
00:33:32,690 --> 00:33:34,050
Ze sturen iemand langs.
631
00:33:34,060 --> 00:33:35,990
En krijg dit.
Zaak in dossier
632
00:33:36,000 --> 00:33:38,400
van
negentienzeventig-vier.
633
00:33:38,400 --> 00:33:40,570
Wat zijn de kosten?
634
00:33:40,570 --> 00:33:42,140
Landverraad.
635
00:33:42,140 --> 00:33:45,380
♪ ♪
636
00:33:45,370 --> 00:33:47,530
[Elektronisch piepen]
637
00:33:47,540 --> 00:33:50,240
Oké, sergeant, bedankt.
638
00:33:50,250 --> 00:33:52,320
[Zucht]
639
00:33:52,310 --> 00:33:53,710
Deze jongens hebben geen idee.
640
00:33:53,720 --> 00:33:56,550
Het lijkt hier wel een oorlogsgebied.
641
00:33:56,550 --> 00:33:59,380
Ze zeiden dat ze twee mensen hadden meegenomen
uit de auto.
642
00:33:59,390 --> 00:34:01,390
Eén van hen zit in hechtenis
beneden in het centrum.
643
00:34:03,990 --> 00:34:05,620
Eén van hen...
644
00:34:07,430 --> 00:34:11,400
Eén ervan is in St. Mary's
in kritieke toestand.
645
00:34:11,400 --> 00:34:13,440
Samaritaan geeft niet op.
646
00:34:13,440 --> 00:34:15,070
Ze zijn allebei in gevaar.
647
00:34:15,070 --> 00:34:16,710
We moeten ons opsplitsen.
648
00:34:16,700 --> 00:34:18,370
Ik ga naar het ziekenhuis.
649
00:34:18,370 --> 00:34:19,830
Shaw, jij gaat met mij mee.
650
00:34:19,840 --> 00:34:21,370
Wees voorzichtig, Lionel.
651
00:34:21,380 --> 00:34:23,510
Ja.
652
00:34:31,120 --> 00:34:34,120
[Deur gaat open en dicht]
653
00:34:36,760 --> 00:34:38,560
Harold.
654
00:34:38,560 --> 00:34:41,130
Dat is het zover als we zijn gekomen.
655
00:34:41,130 --> 00:34:42,930
Harold.
656
00:34:42,930 --> 00:34:45,460
Dat en een dossiernummer.
657
00:34:45,470 --> 00:34:49,040
Een flink aantal dossiernummers,
in feite.
658
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
We hebben gegevens
van gegevens van u
659
00:34:51,040 --> 00:34:53,810
gaat bijna 40 jaar terug.
660
00:34:53,810 --> 00:34:56,950
Maar geen echte registraties.
661
00:34:56,950 --> 00:34:59,120
Is dat niet grappig?
662
00:34:59,110 --> 00:35:02,880
Wij hebben ze allemaal gedigitaliseerd
tien jaar terug.
663
00:35:02,880 --> 00:35:07,150
Brass zei alle dossiers
namen te veel ruimte in beslag.
664
00:35:07,160 --> 00:35:10,260
Mij?
Ik vond het een slecht idee.
665
00:35:10,260 --> 00:35:11,660
Ik bedoel stukjes papier
666
00:35:11,660 --> 00:35:14,300
vermist raken
zo nu en dan?
667
00:35:14,300 --> 00:35:16,170
Voor het grootste deel
ze kwamen opdagen.
668
00:35:16,160 --> 00:35:17,590
Maar nu?
669
00:35:17,600 --> 00:35:19,570
Kleine stukjes op een harde schijf?
670
00:35:19,570 --> 00:35:21,740
Wie zal het zeggen
als ze verdwijnen?
671
00:35:21,740 --> 00:35:23,140
Ze zijn gewoon weg.
672
00:35:23,140 --> 00:35:26,780
Nu allemaal van jou...
673
00:35:26,770 --> 00:35:28,400
Ging in rook op.
674
00:35:28,410 --> 00:35:29,780
Poef.
675
00:35:29,780 --> 00:35:31,580
En het enige wat ik heb is
676
00:35:31,580 --> 00:35:33,780
een voorblad voor een bestand.
677
00:35:33,780 --> 00:35:36,440
Een interview met een naamloze man
678
00:35:36,450 --> 00:35:39,950
in een bejaardentehuis
over zijn zoon gesproken.
679
00:35:39,950 --> 00:35:43,520
Harold.
680
00:35:43,530 --> 00:35:47,260
Maar gelukkig voor mij,
in gevallen van verraad,
681
00:35:47,260 --> 00:35:48,960
zij bewaren de bestanden.
682
00:35:48,960 --> 00:35:50,760
Ik heb een agent
op weg naar Washington
683
00:35:50,770 --> 00:35:52,140
met een zaklamp.
684
00:35:52,130 --> 00:35:53,760
Het zal hem waarschijnlijk kosten
een paar uur
685
00:35:53,770 --> 00:35:55,970
om de jouwe op te graven.
686
00:35:55,970 --> 00:36:00,940
Tenzij je hem wilt redden
de tijd.
687
00:36:00,940 --> 00:36:04,600
Mijn vriend.
Wat is er met haar gebeurd?
688
00:36:04,610 --> 00:36:09,480
♪ ♪
689
00:36:09,480 --> 00:36:11,440
Nou...
690
00:36:13,150 --> 00:36:16,650
Als je tegen mij praat...
691
00:36:16,660 --> 00:36:18,960
Ik zal je over je vriend vertellen.
692
00:36:18,960 --> 00:36:23,130
♪ ♪
693
00:36:23,130 --> 00:36:25,160
Ik wil graag mijn telefoontje.
694
00:36:25,170 --> 00:36:28,240
Telefoontje?
Nee, zo werkt het niet.
695
00:36:28,240 --> 00:36:29,910
Jij geeft ons de naam
van een advocaat,
696
00:36:29,900 --> 00:36:33,330
en wij zullen contact met hen opnemen
namens u.
697
00:36:33,340 --> 00:36:38,870
In de tussentijd,
jij en ik wachten gewoon af.
698
00:36:38,880 --> 00:36:41,990
Tenzij je iets hebt
om tegen mij te zeggen.
699
00:36:41,980 --> 00:36:49,350
♪ ♪
700
00:36:49,360 --> 00:36:54,560
Ik heb volgens de regels gespeeld
zo lang.
701
00:36:54,560 --> 00:36:57,490
Niet van waar ik zit.
702
00:36:57,500 --> 00:37:01,170
Nee.
Niet jouw regels.
703
00:37:01,170 --> 00:37:03,070
Je werkt in opdracht
van een systeem
704
00:37:03,070 --> 00:37:05,200
zo gebroken dat je dat niet deed
zelfs opmerken
705
00:37:05,210 --> 00:37:08,510
toen het beschadigd raakte
in de kern.
706
00:37:08,510 --> 00:37:12,020
♪ ♪
707
00:37:12,010 --> 00:37:15,940
Toen ik voor het eerst jouw regels overtrad,
708
00:37:15,950 --> 00:37:18,460
een zittende president
hadden gemachtigd
709
00:37:18,450 --> 00:37:20,910
moordcommando's
in Laos,
710
00:37:20,920 --> 00:37:24,350
en het hoofd van de FBI
had zijn mannen opdracht gegeven...
711
00:37:24,360 --> 00:37:28,730
jij - om te leiden
illegaal toezicht
712
00:37:28,730 --> 00:37:30,900
op zijn politieke rivalen.
713
00:37:30,900 --> 00:37:34,540
Je regels zijn veranderd
elke keer
714
00:37:34,540 --> 00:37:37,110
het was handig voor je.
715
00:37:37,110 --> 00:37:41,380
♪ ♪
716
00:37:41,380 --> 00:37:45,950
Ik had het over mijn regels.
717
00:37:45,950 --> 00:37:50,050
Ik heb volgens die regels geleefd
zo lang.
718
00:37:50,050 --> 00:37:52,480
Heb er zo lang in geloofd.
719
00:37:52,490 --> 00:37:55,290
Ik geloofde dat als je speelde
volgens de juiste regels,
720
00:37:55,290 --> 00:37:57,990
uiteindelijk zou jij winnen.
721
00:37:57,990 --> 00:38:02,890
♪ ♪
722
00:38:02,900 --> 00:38:05,140
Maar ik had het mis, nietwaar?
723
00:38:05,130 --> 00:38:07,960
♪ ♪
724
00:38:07,970 --> 00:38:11,270
En nu alle mensen
waar ik om gaf, zijn dood.
725
00:38:11,270 --> 00:38:15,140
Of zal snel genoeg dood zijn.
726
00:38:15,140 --> 00:38:18,340
En we zullen weg zijn
spoorloos.
727
00:38:18,350 --> 00:38:20,350
♪ ♪
728
00:38:20,350 --> 00:38:24,320
Dus nu moet ik beslissen.
729
00:38:24,320 --> 00:38:26,790
Bepaal of
om mijn vrienden te laten sterven,
730
00:38:26,790 --> 00:38:28,830
om de hoop te laten sterven,
731
00:38:28,820 --> 00:38:31,520
om de wereld te laten aarden
onder je hiel
732
00:38:31,530 --> 00:38:35,200
allemaal omdat
Ik speelde volgens mijn regels.
733
00:38:35,200 --> 00:38:40,800
♪ ♪
734
00:38:40,800 --> 00:38:43,800
Ik probeer te beslissen.
735
00:38:43,810 --> 00:38:46,340
♪ ♪
736
00:38:46,340 --> 00:38:50,300
Ik ga je vermoorden.
737
00:38:50,310 --> 00:38:55,180
Maar ik moet beslissen
hoe ver ik bereid ben te gaan...
738
00:38:55,180 --> 00:38:59,650
Hoeveel van mijn eigen regels
Ik ben bereid te breken
739
00:38:59,650 --> 00:39:04,380
om het voor elkaar te krijgen.
740
00:39:04,390 --> 00:39:07,690
Kijk, je wilt toevoegen
het leven bedreigend
741
00:39:07,700 --> 00:39:09,330
van een federale agent aan uw dossier toevoegen,
742
00:39:09,330 --> 00:39:11,700
Ik zal die beschuldigingen opstellen
nu.
743
00:39:11,700 --> 00:39:14,970
Er is geen wachttijd vereist.
744
00:39:14,970 --> 00:39:17,570
Ik had het niet tegen jou.
745
00:39:17,570 --> 00:39:22,170
♪ ♪
746
00:39:22,180 --> 00:39:24,750
[Elektronisch piepen]
747
00:39:24,750 --> 00:39:30,390
♪ ♪
748
00:39:30,390 --> 00:39:31,490
[Fluistert onduidelijk]
749
00:39:31,490 --> 00:39:33,990
Nee, nee.
Geen verdomde kans daarop.
750
00:39:33,990 --> 00:39:35,660
Nee, deze man is van ons.
751
00:39:35,660 --> 00:39:38,400
Het maakt mij niet uit wie
die pakken denken van wel.
752
00:39:38,390 --> 00:39:41,220
Zet hem weer in de wacht.
753
00:39:41,230 --> 00:39:43,830
♪ ♪
754
00:39:43,830 --> 00:39:45,990
Deze zaak is een uitweg
van uw rechtsgebied.
755
00:39:46,000 --> 00:39:48,570
Dat gaan we onmogelijk doen
geef deze gevangene op.
756
00:39:48,570 --> 00:39:52,010
Dit is een zeer hoge waarde
gevangene, en hij is van ons.
757
00:39:52,010 --> 00:39:56,610
[Het gesprek gaat onduidelijk door]
758
00:39:56,610 --> 00:39:59,610
[Zoemer schalt]
759
00:39:59,610 --> 00:40:02,340
[Spannende muziek]
760
00:40:02,350 --> 00:40:04,290
Hé, Dennis?
761
00:40:04,290 --> 00:40:09,090
♪ ♪
762
00:40:09,090 --> 00:40:11,460
Ze zeiden dat ze bellen
Washington.
763
00:40:11,460 --> 00:40:14,360
Ondertussen blijft iedereen in voorlopige hechtenis
deze man voor iedereen...
764
00:40:14,360 --> 00:40:16,060
[Het gesprek gaat onduidelijk door]
765
00:40:16,060 --> 00:40:18,430
♪ ♪
766
00:40:18,430 --> 00:40:21,430
[Telefoon gaat]
767
00:40:31,580 --> 00:40:34,250
(root)
Kun je me horen?
768
00:40:34,250 --> 00:40:37,150
Wortel?
769
00:40:38,390 --> 00:40:40,920
(root)
Nee, Harold.
770
00:40:40,920 --> 00:40:44,620
Ik heb een stem gekozen.
771
00:40:44,630 --> 00:40:52,640
♪ ♪
772
00:41:04,580 --> 00:41:06,580
Zorg ervoor dat dit volledig is
opgesloten.
773
00:41:06,580 --> 00:41:08,140
[Onduidelijk gebabbel]
774
00:41:08,150 --> 00:41:10,190
Deze plek...
775
00:41:10,180 --> 00:41:13,010
Kun jij mij eruit halen?
776
00:41:13,020 --> 00:41:14,990
(root)
Jij hebt mij gemaakt.
777
00:41:14,990 --> 00:41:19,630
Ik kan alles
je wilt dat ik dat doe.
778
00:41:19,630 --> 00:41:22,630
["De dag dat de wereld verdween"
door negen inch nagels]
779
00:41:22,630 --> 00:41:28,810
♪ ♪
780
00:41:28,800 --> 00:41:32,830
[Mannen schreeuwen onduidelijk]
781
00:41:32,840 --> 00:41:36,950
♪ ♪
782
00:41:36,940 --> 00:41:39,010
Moord op de NYPD.
Wat is hier gebeurd?
783
00:41:39,010 --> 00:41:41,270
Iemand heeft de stroom uitgeschakeld,
opende alle celdeuren.
784
00:41:41,280 --> 00:41:44,040
Bij de laatste telling waren dat 600 gevangenen
ontsnapte via de achterdeur.
785
00:41:44,050 --> 00:41:45,650
De Nationale Garde wordt opgeroepen.
786
00:41:45,650 --> 00:41:47,050
Je hebt wapens
in dat ding,
787
00:41:47,050 --> 00:41:48,180
we hebben je nodig.
788
00:41:48,190 --> 00:41:50,790
[Telefoon trilt]
Fusco.
789
00:41:50,790 --> 00:41:54,290
♪ ♪
790
00:41:54,300 --> 00:41:57,130
♪ Ik heb geluisterd naar ♪
791
00:41:57,130 --> 00:42:01,490
♪ de woorden die hij zou zeggen ♪
792
00:42:01,500 --> 00:42:04,830
♪ maar in zijn stem ♪
793
00:42:04,840 --> 00:42:08,410
♪ Ik hoorde verval ♪
794
00:42:08,410 --> 00:42:12,250
♪ de plastic voorkant ♪
795
00:42:12,250 --> 00:42:14,150
We moeten naar Finch.
796
00:42:14,150 --> 00:42:15,720
♪ Gedwongen om ♪ af te beelden
797
00:42:15,720 --> 00:42:18,860
Ik heb een gevoel
Finch is er niet meer.
798
00:42:18,850 --> 00:42:20,810
Samaritan wilde hem niet dood hebben,
799
00:42:20,820 --> 00:42:24,050
tenminste niet als ze dat konden
vang hem.
800
00:42:24,060 --> 00:42:26,830
Waarom dan zijn nummer
kom op?
801
00:42:26,830 --> 00:42:30,500
♪ Dat blijft nog steeds ♪
802
00:42:30,500 --> 00:42:34,240
Ik denk dat het ons waarschuwde
over wat hij met hen zou kunnen doen.
803
00:42:34,240 --> 00:42:36,540
♪ Het eet de pijn ♪
804
00:42:36,540 --> 00:42:38,440
[Geweervuur]
805
00:42:38,440 --> 00:42:41,610
♪ De allermooiste prijs ♪
806
00:42:41,610 --> 00:42:45,880
♪ hij zal ♪ moeten betalen
807
00:42:45,880 --> 00:42:50,020
♪ de dag dat de hele wereld ♪
808
00:42:50,020 --> 00:42:52,860
♪ ging weg ♪
809
00:43:04,530 --> 00:43:07,530
[Dramatische muziek]
810
00:43:07,540 --> 00:43:15,510
♪ ♪